Prefacio para la Fiesta de santa María Magdalena, Apóstol de los Apóstoles

Resultado de imagen de maria magdalena

Hemos recibido con alegría la noticia del cambio de Memoria a Fiesta del día en que se celebra a santa María Magdalena, primera entre las anunciadoras de la Resurrección, pionera y valiente testigo de lo que nadie había visto antes.

Nos ponemos bajo tu protección para seguir tu ejemplo para anunciar la Vida y la Palabra, con valentía, hermana, y honramos tu amor poderoso. Amen.

Præfatio: de apostolorum apostola

Vere dignum et iustum est,
æquum et salutáre,
nos te, Pater omnípotens,
cuius non minor est misericórdia quam potéstas,
in ómnibus prædicáre per Christum Dóminum nostrum.
Qui in hortu maniféstus appáruit Maríæ Magdalénæ,
quippe quae eum diléxerat vivéntem,
in cruce víderat moriéntem,
quæsíerat in sepúlcro iacéntem,
ac prima adoráverat a mórtuis resurgéntem,
et eam apostolátus offício coram apóstolis honorávit
ut bonum novæ vitæ núntium
ad mundi fines perveníret.
Unde et nos, Dómine, cum Angelis et Sanctis univérsis
tibi confitémur, in exsultatióne dicéntes:
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth.

It is truly right and just,
our duty and our salvation, always and everywhere to give you thanks,
Lord, holy Father, almighty and eternal God,
whose mercy is no less than His power,
to preach the Gospel to everyone, through Christ, our Lord.
In the garden He appeared to Mary Magdalene,
who loved him in life, who witnessed his death on the cross
who sought him as he lay in the tomb
who was the first to adore him when he rose from the dead,
and whose apostolic duty was honored by the apostles
that the good news of life might reach the ends of the earth.
And so Lord, with all the Angels and Saints,
we, too, give you thanks, as in exultation we acclaim:

Holy, holy, holy Lord, God of power and might …

– See more at: http://aleteia.org/blogs/the-daily-catch/july-22-feast-of-st-mary-magdalene-well-hear-this-new-preface-at-mass/#sthash.s4C3Zywo.dpuf

 

Working translation of preface by Fr. Thomas Rosica, CSB

 

 

Prefacio María Magdalena, Apóstol de los Apóstoles (español)

 

En verdad es justo y necesario,

es nuestro deber y salvación darte gracias siempre y en todo lugar,

Señor, Padre-Madre Santa, Dios todopoderoso y eterno,

cuya bondad no es menos que su poder,

y predicar el Evangelio para toda la humanidad, por Cristo nuestro Señor.

Él se manifestó a María Magdalena en el huerto;
ella lo amó en vida y dio testimonio de su muerte en la cruz,

lo vio yaciendo en el sepulcro,

y fue la primera en adorarle cuando se levantó de la muerte.

Su labor apostólica fue reconocida por los apóstoles

como anuncio de la buena nueva hasta los confines de la tierra.
De modo que nosotros, Señor, con los ángeles, los santos y santas, y con todo el Universo te confesamos y decimos llenos de alegría:

Santo, Santo, Santo…

 

Versión española traducida por Christina Moreira Vázquez

 

 

Prefacio de María Magdalena, Apóstola dos Apóstolos (galego)

 

Verdadeiramente  é digno e de xustiza,

é o noso deber e salvación

darche grazas sempre e en todo lugar,

Señor, Pai-nai Santa, Deus eterno,

tan bo como poderoso,

e predicar o Evanxeo para toda a humanidade,

por Xesús Cristo Señor noso.

El manifestouse a María Magdalena no horto;
ela amouno en vida

e deu testemuño da súa morte na cruz;

viuno xacendo no sepulcro,

e foi a primeira en adoralo cando resucitou da morte.

O seu labor apostólico foi recoñecido polos Apóstolos

como anuncio da boa nova até os confíns da terra.
Por iso, cos anxos, os santos e as santas,

e con todo o Universo,

cantamos sen cesar o himno da túa gloria:

Santo, Santo, Santo…

 

Versión galega traducida por Christi

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s